ejemplos de texto

• En Inde, les résultats obtenus dans les établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans les langues régionales sont, à conditions socioéconomiques égales, bien meilleurs, sur les plans cognitifs et linguistiques, que ceux des écoles où la principale langue d'enseignement est l'anglais.
  وفي الهند، تفوَّق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة.
• Dans la plupart des cas, les solutions retenues étaient en place depuis plusieurs dizaines d'années. Il s'agissait aussi bien de dispositions par lesquelles les frais de formation étaient répartis entre l'administration et les fonctionnaires que de dispositions permettant de prendre en compte les connaissances linguistiques des fonctionnaires (primes de connaissances linguistiques pour les agents des services généraux et mesures d'incitation à l'étude des langues pour les administrateurs); dans certaines organisations, la connaissance d'au moins deux langues était une condition de recrutement.
  وقد وضُعت هذه النُهج في معظم الحالات منذ عدة عقود مضت، وتتراوح بين تقاسم مصاريف التدريب اللغوي مع الموظفين، وتطبيق نظم تقدير المعرفة اللغوية (بدل اللغات لموظفي الخدمات العامة، وحافز اللغات لموظفي الفئة الفنية)، وقيام عدد من المنظمات باشتراط إتقان لغتين على الأقل كشرط من شروط التوظيف.